V utorok 1. marca zorganizovalo Veľvyslanectvo holandského kráľovstva
v kaviarni Dobre&Dobre knižný večer s názvom „Boekenborrelʺ. Na
tejto diskusii sa zúčastnilo viac ako 45 milovníkov holandskej
a slovenskej literatúry a kultúry, medzi ktorými boli aj študenti,
vysokoškolskí učitelia, prekladatelia a zástupcovia holandského veľvyslanectva.
V centre záujmu však stál literárny prekladateľ a bývalý lektor
holandčiny Abram Muller, ktorý rozprával najmä o svojom najnovšom preklade
zo slovenčiny do holandčiny. Ide o antológiu mladej slovenskej literatúry s názvom
„Het graf en dertien andere verhalenʺ (Hrob a trinásť ďalších poviedok). Spomenul
aj svoju minulosť, skúsenosti s prekladaním a vyjadril názor na
slovenskú literatúru a kultúru. Krátky úryvok z tejto knihy nám
prečítal súčasný lektor holandčiny Univerzity Komenského Mgr. Benjamin Bossaert.
Hneď po tom Abram Muller zodpovedal otázky zvedavého publika a nakoniec si
všetci zúčastnení spolu vychutnali pravý holandský „borrelʺ (prípitok).
Op 1 maart heeft
de Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden een literaire discussie onder
de naam Boekenborrel georganiseerd.
De discussiemet de literaire vertaler Abram Muller heeft in het café
Dobre&Dobre plaatsgevonden. Er zijn er meer dan 45 Nederlandstalige mensen
gekomen, onder andere ook studenten, docenten, vertalers, medewerkers van de
Nederlandse Ambassade in Bratislava, maar ook vele liefhebbers van de
Nederlandse taal en Slowaakse literatuur in vertaling. Abram Muller heeft ons in
gesprek met mevrouw Eveline Molier uit de ambassade vooral
over zijn nieuwe vertaling "Het graf en dertien andere verhalen"
verteld, dat hij vanuit het Slovaaks naar het Nederlands heeft vertaald. Verder
heeft hij ook een beetje over zijn werk als vertaler en ervaringen met de
Slovaakse literatuur en cultuur gesproken. De docent van de Comenius
Universiteit Mgr. Benjamin Bossaert heeft ons ook een kort fragment uit dit
boek voorgelezen. Ten slotte heeft Abram Muller nog de vragen van het
nieuwsgierige publiek beantwoord, waarna hij een gezellige "borrel"
met alle deelnemers kon genieten.
Andrea Drengubiaková
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára